Définition

Nom masculin (từ cũ, ít dùng) - Vaguemestre : Un officier ou un sous-officier chargé du service postal à l'intérieur d'une unité militaire. Ce terme désignait historiquement le responsable de la distribution du courrier aux soldats.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người lính đó từng là một quân bưu viên trong chiến tranh. (Ce soldat était autrefois un vaguemestre pendant la guerre.)
  • Công việc của quân bưu viên là đảm bảo thư từ đến tay binh lính. (Le travail du vaguemestre était de s'assurer que le courrier parvenait aux soldats.)

Utilisations avancées

• Ce terme est archaïque et spécifique à un contexte militaire historique. Il est principalement rencontré dans des récits, des documents ou des études portant sur l'organisation militaire du passé, notamment au Vietnam.

Variantes et mots apparentés

• Bưu điện (nom) : La poste, le service postal civil.
• Bưu tá (nom) : Facteur, employé des postes.
• Quân đội (nom) : Armée, forces militaires.

Synonymes

• Vaguemestre : C'est la traduction directe et le terme technique équivalent en français.
• Agent postal militaire : Terme descriptif plus moderne.

Remarque

• Quân bưu viên n'est pas un mot composé de "quân" et "bưu viên" utilisé séparément dans la langue moderne. C'est un terme fixe et historique. Le mot bưu viên seul n'est pas utilisé en vietnamien contemporain ; on dit bưu điện (bureau de poste) ou nhân viên bưu điện (employé des postes).

1. vaguemestre